Riot Games hat eine Menge Kritik aus der Wild Rift- und League of Legends-Community geernet. Das Unternehmen hat einen Synchronsprecher auf der Plattform Fiverr engagiert, was auf viele einen billigen und faulen Eindruck macht.
Vor ein paar Wochen stellte Wild Rift auf X, ehemals Twitter den neuesten Champion für den Mobile-Ableger von League of Legends vor. Sivir, aus LoL nicht mehr wegzudenken, würde nun auch bald für WR erscheinen. Leider lief der Reveal nicht besonders rund...
Zuerst wurde Riot vorgeworfen, dass sie eine KI für das Voiceover bei Sivirs Reveal benutzt hätten. Dann stellte sich aber heraus, dass die Stimme aus dem Off von einem echten Menschen kommt. Leider hat dieser milliardenschwere Konzern es nicht für nötig gehalten, dem armen Synchronsprecher vorher ein paar Anweisungen zu geben.
Also ging diese Champion-Vorstellung ziemlich nach hinten los...
Riot Games lässt Synchronsprecher ins Messer laufen
Victory never comes cheap. And neither does this Shuriman! Get your money's worth and watch Sivir's quick tutorial below pic.twitter.com/LqPgeMLRoa
— League of Legends: Wild Rift (@wildrift) November 25, 2023
Sivir kennt vermutlich jeder, der schon mal mit League of Legends zu tun hatte. Das Spiel ist 2009 erschienen, und Sivir war von Anfang an mit dabei! Jetzt ist sie seit dem 24. November auch in Wild Rift spielbar. Das erste Video über den neuen WR-Champion irritierte aber eine Menge Fans, denn der Synchronsprecher schien eine ganz eigene Betonung für den Namen "Sivir" gefunden zu haben.
Normalerweise liegt im Englischen wie auch im Deutschen die Betonung auf der ersten Silbe, als "SI-vir". Die Stimmt aus dem Off entschied sich aber für "Si-VIR", was verdächtig nach dem englischen Wort "severe" klingt. Und ja, dieses Video mit diesem Voiceover ging genau so auf den offiziellen Wild Rift-Kanälen live! Hat sich das niemand vorher angehört?
Genau wegen dieser merkwürdigen Betonung gingen viele WR-Fans davon aus, dass es sich dabei um ein KI-Voiceover handelt. Daraufhin meldete sich aber der Synchronsprecher selbst zu Wort. Laut ihm wurde er von Riot Games angefragt, um das Voiceover zu machen, ohne irgendwelche Vorkenntnisse von League of Legends oder Wild Rift zu haben.
Der YouTuber und Content-Creator Ryscu hat ein wenig nachgeforscht und den Synchronsprecher auf Fiverr gefunden, wo Riot ihn mutmaßlich angefragt hat. Es war also nicht sein Fehler, die Schuld liegt vielmehr bei den Riot-Mitarbeitern, die für die Fertigstellung des Videos verantwortlich waren.
Hey everyone, a few days ago we released a Sivir tutorial video to showcase to our players. In the video, we did not give proper direction to our Voice Actor, leading to the mispronunciation of Sivir's name. This is on us and we will make sure things like this don't slip through... https://t.co/YYU9KtMQDM
— League of Legends: Wild Rift (@wildrift) December 1, 2023
Bevor so ein Video erscheint, sollten doch noch einige Leute einen Blick drauf werfen. Ist wirklich niemandem aufgefallen, dass aus Sivir auf einmal Severe geworden ist?
Na ja, vielleicht weiß Riot etwas, das wir nicht wissen. Der offizielle Wild Rift-Account hat den ursprünglichen Tweet gelöscht, nur um das identische Video wenig später erneut hochzuladen. Am 1. Dezember 2023 hat Riot dann Stellung bezogen und sich dafür entschuldigt, dem Synchronsprecher nicht die nötigen Anweisungen gegeben zu haben.
Schon sehr skurril. Riot beteuert auf jeden Fall, dass so etwas in Zukunft nicht mehr passieren soll. Schade... ich hatte mich gerade an Severe gewöhnt.
Sponsored by
