Todos hemos apurado un trabajo alguna vez, pero si apresuras el doblaje de un anime, los fans se te van a venir encima más rápido de lo que puedes decir “¿sub o dub?”.
Si alguna vez quieres ver a un fandom unirse de inmediato, solo dales un mal doblaje de anime. Amazon logró exactamente eso con su pista de audio en inglés generada con IA para Banana Fish.
Por fin sabemos qué anime tiene el peor doblaje
Hay muchas razones por las que el doblaje de un anime puede considerarse malo: una mala traducción, una interpretación que no encaja con el personaje o actuaciones de voz que carecen de emoción natural y credibilidad. Ahora imagina un doblaje que cumple con las tres condiciones al mismo tiempo y obtendrás el doblaje generado con IA de Banana Fish. Amazon lo eliminó sin hacer ningún comentario después de solo una semana llena de memes, burlas generalizadas y una enorme ola de indignación por parte de los fans.
Amazon lanzó este doblaje sorprendentemente malo como parte de una “beta de IA”. Sin embargo, una empresa que vale billones de dólares debería poder permitirse talento profesional sin problema. Con resultados así, se siente menos como un experimento y más como si simplemente no les hubiera importado.
Los actores de voz siguen siendo irremplazables
La situación en torno al anime Banana Fish abrió nuevamente el debate más amplio sobre la IA reemplazando actores de voz. Cada vez más intérpretes están preocupados por perder sus trabajos ante sistemas automatizados. La reciente controversia alrededor de Arc Raiders, que usó IA generativa para sus voces y recibió fuertes críticas por ello, muestra aún más el creciente rechazo hacia sustituir el talento humano con audio sintético. Algunos argumentan que las empresas pueden ahorrar tiempo y recursos, mientras que otros señalan que el núcleo emocional de la actuación de voz siempre ha sido su elemento más importante.
Casos como Banana Fish muestran perfectamente por qué existen estas preocupaciones. La IA generativa puede tener sus usos, pero este no es uno de ellos. Una cosa es implementar algunas líneas sueltas generadas por IA en un videojuego, y otra muy distinta es producir el doblaje completo de toda una serie de anime con voces artificiales. Al final, son los actores de voz quienes dan a nuestros personajes favoritos su profundidad emocional y su presencia humana. Eso es algo que la tecnología no puede replicar, y es algo que no cambiará en un futuro cercano.
¿Qué opinas? ¿Has visto el doblaje de Banana Fish? ¡Cuéntanos en los comentarios!
El artículo original fue escrito por Luis Scharringhausen.