Si te has estado preguntando en qué idioma se canta el desgarrador tema principal "Alicia" de Clair Obscur: Expedition 33: yo te lo cuento.
La banda sonora de Clair Obscur: Expedition 33 es de esas cosas que te hacen detenerte a mitad de una batalla y simplemente… llorar feo en el vacío. El tema principal, "Alicia", es especialmente devastador. Pero entre tus sesiones de sollozos violentos, puede que te hayas preguntado: espera, ¿en qué idioma está eso, de todas formas?
Occitano 101: Una lengua romántica oculta a simple vista
Aquí está la respuesta sorprendente: no es una lengua inventada de fantasía ni un galimatías. No – es occitano, una lengua real e histórica con raíces que se remontan a siglos en el sur de Francia.
El occitano (o lenga d’òc si quieres impresionar a la gente en las fiestas) es una lengua romance descendiente del latín. Alguna vez se habló ampliamente en el sur de Francia, Mónaco, partes de Italia e incluso en el Valle de Arán en España. Durante siglos, poetas y trovadores escribieron en ella – de hecho, fue una de las grandes lenguas literarias de la Europa medieval.Hoy en día, sin embargo, el occitano se considera en peligro. Francia en sí no le otorga estatus oficial, y la mayoría de los hablantes se concentran en pequeñas regiones donde aún sobreviven los dialectos locales. La UNESCO lista varias de sus ramas como gravemente amenazadas. En resumen: escuchar occitano cantado con tal carga emocional en un RPG de 2025 es tanto sorprendente como bastante hermoso.
Por qué no puedes traducir “Alicia” (todavía)
Ahora viene la parte ingeniosa. Puede que hayas intentado pasar la letra de "Alicia" por un traductor, solo para obtener… nada. La mayoría de los sistemas automáticos no reconocen el occitano, e incluso los hablantes fluidos de francés se quedarán rascándose la cabeza.
Pero hay una razón para eso, y es brillante. Si profundizas en la banda sonora de Expedition 33 (o en el propio juego), notarás una canción posterior llamada "Maelle". Suena casi idéntica a "Alicia", excepto que la letra está cantada en francés moderno.
¿Por qué la repetición? Porque esas letras contienen grandes spoilers de la trama. Los desarrolladores tomaron la inteligente decisión de darnos el golpe emocional de la música desde el principio, sin revelar la historia demasiado pronto. En otras palabras: la versión en occitano es la edición libre de spoilers, y la versión en francés llega después para vincular la música directamente con la narrativa.
No arruinaré el giro traduciendo la letra aquí – pero si tienes curiosidad, puedes encontrarla aquí.
El artículo original fue escrito por Johanna Goebel.