Selbst zwischen einem Engländer und einem Amerikaner kann Sprache in der Übersetzung verloren gehen.
In einem kürzlichen Stream stieg KSI für einen Livestream während der Fahrt in einen Maybach zu JasonTheWeen. Sie hatten viel zu besprechen, bis ein einzelnes Wort für ein kurzes Missverständnis sorgte.
Ein Wort, das das Auto fast zum Stillstand brachte
JasonTheWeen kam nach London, um niemand Geringeren als KSI persönlich zu interviewen. Die beiden unterhielten sich über alle möglichen Themen, bis Jason sich selbst als „nonce“ bezeichnete. Daraufhin reagierte KSI mit einem sichtlich irritierten Blick und sagte:
„Warte, was? Fahrer, halt das Auto kurz an.“
Jason war sichtlich verwirrt. Er dachte, das Wort habe eine völlig andere Bedeutung als das, wofür es im britischen Slang tatsächlich steht:
„Ich dachte, das bedeutet so etwas wie Dummkopf.“
An diesem Punkt wurde KSI klar, dass er einige Dinge richtigstellen musste. Er erklärte, dass „nonce“ im britischen Slang ein sehr ernstes Wort ist und sich auf einen Pädophilen oder generell auf Sexualstraftäter an Kindern bezieht.
Man kann davon ausgehen, dass Jason diesen Begriff in Zukunft wohl nicht mehr verwenden wird. Die Situation zeigt außerdem, dass selbst zwischen zwei englischsprachigen Personen eine Sprachbarriere bestehen kann.
Jenseits des viralen Moments
Wie zuvor angedeutet, war der peinliche Moment längst nicht das Highlight ihres Streams. Während der Autofahrt verglichen KSI und Jason ihre Musik, holten sich Essen bei KFC und sprachen über den Aufstieg sowie den anhaltenden Erfolg der Sidemen. An einer Stelle verriet KSI sogar, was er für das größte Erfolgsgeheimnis der Gruppe hält. Seiner Meinung nach läuft alles auf eine einfache Sache hinaus: Alle Mitglieder der Sidemen werden gleich behandelt.
Gegen Ende des Streams nahm das Gespräch eine spielerischere Wendung, als KSI gebeten wurde, eine Tier-Liste zu erstellen, in der er Content Creator danach einordnete, wie schwierig ein Boxkampf gegen sie wäre. Wenig überraschend war die am dichtesten besetzte Kategorie diejenige für Gegner, die er als leicht zu bewältigen einschätzte. Aus KSIs Sicht stellten Creator wie IShowSpeed, Bradley Martyn, Andrew Tate und sogar sein jüngerer Bruder Deji keine große Bedrohung dar.
Am Ende war der Abschnitt eindeutig nicht ganz ernst gemeint. Trotzdem würde ich ehrlich gesagt sofort gutes Geld dafür zahlen, KSI dabei zuzusehen, wie er Andrew Tate den Hintern versohlt.
Was denkt ihr? Schreibt es uns in die Kommentare!
