Incluso entre un inglés y un estadounidense, se puede perder el sentido en la traducción.
En un stream reciente, KSI se unió a JasonTheWeen en un Maybach para un directo mientras iban en carretera. Tenían un montón de cosas de las que hablar, hasta que una palabra en particular provocó un breve malentendido.
Una palabra que casi detuvo el auto
JasonTheWeen fue a Londres para entrevistar a nada menos que al propio KSI. Ambos conversaron sobre todo tipo de temas, hasta que Jason se llamó a sí mismo “nonce”. En cuanto lo dijo, KSI reaccionó con una expresión de molestia y comentó:
«Espera, ¿qué? Conductor, detén este auto un segundo.»
Jason se mostró visiblemente confundido. Pensaba que la palabra significaba algo completamente distinto a su sentido real en el argot del Reino Unido:
«Pensé que significaba algo así como “tonto”.»
En ese momento, KSI entendió que tenía que aclarar algunas cosas. Explicó que, en el argot británico, “nonce” es un término muy serio y se refiere a un pedófilo o a cualquier tipo de agresor sexual infantil.
Es seguro asumir que Jason probablemente no volverá a usar este término en el futuro. Esta situación también demuestra que, incluso entre dos personas que hablan inglés, puede existir una barrera lingüística.
Más allá del momento viral
Como adelantamos antes, el momento incómodo ni de lejos fue lo más destacado del stream. A lo largo del viaje en auto, KSI y Jason compararon su música, compraron comida en KFC y hablaron del ascenso y del éxito continuo de los Sidemen. En un momento, KSI incluso compartió lo que considera el mayor secreto del éxito del grupo. Según él, se reduce a una cosa muy simple: a todos en los Sidemen se los trata por igual.
Hacia el final del stream, la conversación tomó un tono más juguetón cuando le pidieron a KSI que hiciera una tier list clasificando a creadores de contenido según lo difícil que sería un combate de boxeo contra ellos. Como era de esperar, el tier más lleno fue el reservado para rivales que él creía que serían pan comido. A ojos de KSI, creadores como IShowSpeed, Bradley Martyn, Andrew Tate e incluso su hermano menor Deji no representaban una gran amenaza.
Al final, estaba claro que el segmento estaba pensado para tomarse con humor. Aun así, si somos sinceros, yo pagaría muy buen dinero por ver a KSI patearle el trasero a Andrew Tate.
¿Qué opinas? ¡Déjanos tu comentario!
El artículo original fue escrito por Luis Scharringhausen.