La actriz de voz francesa de Lara Croft, Françoise Cadol, ha presentado una demanda contra Aspyr Media, acusando al estudio de usar un clon generado por IA de su voz en el lanzamiento remasterizado de Tomb Raider 4-6 sin su consentimiento.
El debate en curso sobre el uso de inteligencia artificial en la actuación de voz en videojuegos ha alcanzado un nuevo nivel. La actriz Françoise Cadol, conocida principalmente como la voz francesa de Lara Croft, está demandando al desarrollador de Tomb Raider, Aspyr Media, por supuestamente usar IA para clonar su voz en el recientemente lanzado Tomb Raider 4-6 Remastered.
La conflictiva historia entre SAG-AFTRA y la IA
Los actores de voz han expresado preocupaciones sobre la IA durante años. En 2024, SAG-AFTRA, un sindicato que representa a los actores de voz, fue criticado tras firmar un controvertido acuerdo con Replica Studios, una compañía de generación de voces por IA. El acuerdo buscaba establecer directrices “éticas” para el uso de IA en videojuegos, pero muchos intérpretes se sintieron traicionados porque afirmaron que nunca se les consultó.
Actores como Andrew Russell (World of Warcraft, Genshin Impact) denunciaron públicamente el acuerdo, calificándolo de "basura". Hubo una fuerte reacción en toda la industria: muchos temían que la clonación por IA pudiera borrar años de habilidad, entrenamiento e individualidad en el trabajo de voz.
Tras meses de protestas y una huelga en la industria, SAG-AFTRA alcanzó un nuevo acuerdo con grandes editoras de videojuegos en 2025. El contrato actualizado incluyó estrictos requisitos de consentimiento: los estudios deben informar a los actores si su voz o imagen es replicada digitalmente, y no pueden usar versiones generadas por IA sin permiso explícito. Esto se consideró una victoria, ya que brindaba a los intérpretes la protección esperada contra ser reemplazados silenciosamente.
La controversia de la IA con Lara Croft
Ahora, menos de medio año después, Cadol reveló a Le Parisien que la actualización Remastered de Tomb Raider de Aspyr sustituyó sus grabaciones originales con una imitación generada por IA. Desde 1996, Cadol ha prestado su voz a Lara Croft en Francia, ayudando a consolidar al personaje como un ícono de la cultura popular en ese país. Escuchar una copia por IA de su interpretación fue "un shock", declaró. El 14 de agosto de 2025, Aspyr lanzó su compilación remasterizada de Tomb Raider: The Last Revelation, Tomb Raider Chronicles y Tomb Raider: The Angel of Darkness. Según Cadol, la actualización reemplazó su trabajo con un clon de voz por IA. Presentó una denuncia formal exigiendo responsabilidades al editor con sede en Texas.
La demanda de Cadol pone de relieve los temores que los actores expresaron durante los debates de SAG-AFTRA: la IA puede y reemplazará a los intérpretes, incluso en proyectos legacy. Aunque el acuerdo de 2025 estableció nuevos estándares en la industria de EE.UU., no está claro cómo se aplican estas reglas a nivel internacional o a actuaciones pasadas.
El artículo original fue escrito por Johanna Goebel.