Teil 1 der letzten Stranger Things-Staffel ist gestartet und deutsche Fans staunen, denn fünf Hauptfiguren klingen plötzlich ganz anders. Aber wieso?
Der Hype um das Finale von Stranger Things war bei Fans weltweit riesig. Wer jetzt jedoch mit dem ersten Teil der fünften Staffel in der deutschen Fassung startet, erlebt eine echte Überraschung: Gleich fünf zentrale Charaktere haben neue Synchronsprecher erhalten. Nur Eleven (Millie Bobby Brown) und Max (Sadie Sink) behalten ihre bekannten Stimmen. Doch welche Figuren haben neue Stimmen bekommen und warum wurden die anderen neu besetzt?
Neue Stimmen für bekannte Gesichter
Die Umstellung betrifft die jungen Hauptfiguren der Serie:
- Mike Wheeler: von Florian Leroy auf Jaron Müller-Schuch
- Dustin Henderson: von Leander Elias auf Tim Daxelhofer
- Will Byers: von Max Buckerus auf Tom Ferenc
- Lucas Sinclair: von Piet Nowatzky auf Mik Dankou
- Erica Sinclair: von Martha Bremer auf Derya Akyol
Schon in der Vergangenheit gab es bei Mike und Dustin Umbesetzungen: Mike wurde in Staffel 1 noch von Lucca Bach gesprochen, Dustin von Jonas Herrmann. Mit Staffel 5 haben beide nun ihren dritten deutschen Sprecher erhalten.
Die Stimmen von anderen wichtigen Figuren wie Hopper, Joyce, Nancy oder Robin bleiben unverändert. Auch Eleven und Max behalten ihre bekannten Sprecherinnen Carlotta Pahl und Luna Logemann.
Warum wurden die Stimmen ausgetauscht?
Netflix nennt offiziell nur „organisatorische Gründe“ für die Neubesetzungen. Konkrete Details gibt es bisher nicht. Experten und Insider vermuten jedoch mehrere Faktoren.
- Wechsel des Synchronstudios: Die ersten drei Staffeln wurden von Studio Hamburg Synchron produziert, Staffel 4 von CSC Studio, Staffel 5 übernimmt nun das Berliner Studio FFS.
- Gestiegene Anforderungen an die Sprecher: Peter Flechtner, die deutsche Stimme von Hopper, erklärte, dass die jungen Schauspieler inzwischen erwachsener geworden sind und die Rollen höhere schauspielerische Anforderungen mit sich bringen.
- Verfügbarkeit der Sprecher: Einige der bisherigen Stimmen haben sich offenbar aus der Synchronarbeit zurückgezogen oder standen für Staffel 5 nicht mehr zur Verfügung.
Florian Leroy, der bisher Mike sprach, betonte, dass er beim Recasting nicht einmal die Chance auf ein Probesprechen erhalten habe. Für viele Fans ist dies ein emotionaler Schlag, da sie die Figuren und ihre Stimmen über Jahre hinweg verbunden haben.
Reaktionen der Fans
In sozialen Medien zeigen sich Fans verunsichert und teilweise enttäuscht. Neue Stimmen mitten im großen Serienfinale sind eine ungewohnte Umstellung. Gleichzeitig appelliert Peter Flechtner an die Zuschauer, den neuen Sprechern eine Chance zu geben. Die Umstellung auf fünf neue Stimmen mitten im Finale ist ungewöhnlich und sorgt für Diskussionen unter den Fans. Ob sich die Zuschauer an die neuen Stimmen gewöhnen, wird sich zeigen.
Wie steht ihr zu dieser großen Änderung? Macht sie euch etwas aus, oder schaut ihr die Serie vielleicht ohnehin im Originalton und merkt daher kaum etwas davon? Schreibt es uns in die Kommentare!