Join and get exclusive perks & news!

Die bekanntesten deutschen Synchronsprecher

1-22

Lilliana Pazurek

Galerien - Juli 4th 2025, 07:00 MESZ

Synchronsprecher 00 — Intro

Mittlerweile ist es selbstverständlich, dass wir die aktuellsten Blockbuster und Serien, die seit Jahren am Start sind, in deutscher Sprache genießen könne. Doch wer sind diese Menschen, die ihr Bestes geben, Schauspielern mit einer neuen Stimme zu versehen? In dieser Galerie stellen wir euch 20 Synchronsprecher vor, die wir zum Teil sogar im täglichen Leben hören. Seien es Serien, Filme, Hörbücher oder Werbungen - diese Stimmen kennt ihr garantiert!

Synchronsprecher 1 — Claudia Urbschat-Mingues

Jeden Abend können wir sie hören: "Es ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau." **Claudia Urbschat‑Mingues** gehört zu den Vielsprecherinnen im deutschen Fernsehen. Als deutsche Stimme von **Angelina Jolie** gibt sie dem Hollywood-Star ihre charakteristische, leicht rauchige Wärme und Weiblichkeit. Darüber hinaus arbeitet sie als Trailerstimme für die **Deutsche Welle, Comedy Central und Glitz** und spricht Dokumentationen sowie Magazinbeiträge für **ZDF, ARD, Arte, Sat.1, ProSieben, MTV und WDR** und ist auch regelmäßig in Fernsehwerbespots zu hören. Dank ihrer klaren Artikulation und dem stimmlichen Feingefühl sorgt sie dafür, dass komplexe Inhalte ebenso gut ankommen wie emotionale Szenen – ein Beleg für ihre Vielseitigkeit und langjährige Erfahrung im Broadcast‑ und Werbeumfeld. | © NDR / Wikipedia

Synchronsprecher 2 — Katrin Fröhlich

**Katrin Fröhlich** ist die perfekte Stimme, wenn Hollywood‑Diven auf Deutsch sprechen: **Cameron Diaz, Gwyneth Paltrow und Heather Locklear** vertrauen ihr gleichermaßen in Komödien wie Dramen. Sie bringt diesen frechen Unterton mit, der uns in romantischen Komödien zum Lachen bringt, und setzt in ernsten Szenen gefühlvolle Akzente, die einem unter die Haut gehen. Dabei bleibt ihre Artikulation kristallklar – selbst in schnellen Dialogen behält man als Zuschauer den Faden. Produzenten loben ihr spontanes Timing: Winzige Zwischentöne, ein kaum hörbares Schlucken oder ein improvisierter Seufzer hauchen jeder Rolle Leben ein, ohne dass es je gekünstelt wirkt. Fröhlich manövriert mühelos zwischen frech‑lebhaften RomCom‑Heldinnen und zurückhaltenden Charakteren in Dramen, immer mit der richtigen Mischung aus Charme, Wärme und Tiefe. Mit dieser Vielseitigkeit hat sie sich in über zwanzig Jahren im Synchronbusiness einen Spitzenplatz gesichert – und wer einmal ihre Stimme hört, erkennt sie sofort wieder. | © Media-Paten / Wikipedia

Synchronsprecher Marieke Oeffinger 2 — Marieke Oeffinger

Marieke Oeffinger ist vor allem die deutsche Stimme von **Vanessa Hudgens**, die sie seit *High School Musical 2* begleitet. Sie synchronisiert auch **Natalie Dormer** (*Game of Thrones*), **Emily Osment** und **Rachel Bilson**. Dafür steht ihre junge, lebendige Stimme, die jugendlichen Charme verleiht. Sie hat ein feines Gespür für Ton, Tempo und Emotion – wenn Vanessa Hudgens in *Prinzessinnentausch 2* drei Rollen spricht, schafft Oeffinger dank klarem Charakterverständnis feine Nuancen im Wechsel. Produzenten schätzen ihr Timing und die Authentizität, mit der sie jede Figur glaubwürdig macht. In Rollen, die jugendlich, humorvoll und dennoch emotional ehrlich sind, spielt sie ihre Stärken aus – genau wie bei Hudgens. | © mariekeoeffinger.de / Wikipedia

Synchronsprecher 4 1 — Natascha Geisler

**Natascha Geisler** ist die deutsche Stimme von **Jennifer Lopez** (seit *The Cell*, 2000) und **Marion Cotillard** (ab *Inception*, 2010). Ihre Stimme ist klar, warm und elastisch – sie schafft sowohl Ausdruck in romantischem Drama als auch Präsenz in intelligenten, emotional komplexen Rollen. In *Inception* wird sie für ihre Leistung als Mal gelobt, unter Anderem mit der Auszeichnung Silhouette 2011. Diese Kombination aus technischer Stimmsteigerung und Schauspielpräzision macht sie zur festen Größe in der deutschen Synchronwelt. ©Media-Paten/JLO Beauty

Synchronsprecher Peter Flechtner — Peter Flechtner

**Peter Flechtner** hat ein Händchen für Charaktere, die man so schnell nicht vergisst: Ob Tom Scavo aus *Desperate Housewives*, der zwischen biederen Familiengeschichten und überraschenden Twists jongliert, oder **Marvin** aus *Pulp Fiction*, dessen knallhart-lakonische Sprüche er pointiert rüberbringt. In *Dexter* verleiht er **Paul Bennett** diese coole, analytische Kälte, und als aktueller **Batman** gelingt es ihm, das ironische Selbstbild Bruce Waynes genauso glaubwürdig klingen zu lassen wie den dunklen Vigilanten. Flechtner verbindet bei jedem Take technische Präzision mit einer Prise Humor – so wirkt selbst eine pathetische Heldenrede nie over the top, sondern immer in sich stimmig. Seine Erfahrung merkt man bei komplizierten Szenen: Er liefert sie auch dann noch fehlerfrei ab, wenn’s um medizinische Fachbegriffe oder kryptische Film‑Mythen geht. Ein echter Profi, der in deutschen Studios seit Jahren gesetzt ist. | © Wikipedia / Youtube

Synchronsprecher Bernd Vollbrecht — Bernd Vollbrecht

**Bernd Vollbrecht** ist der Tausendsassa unter den Sprechern, wenn’s um Serien und Blockbuster geht: Sein markanter Ton klingt sowohl in der zynisch‑witzigen Art von **Dr. Cox** in *Scrubs* als auch in der resoluten Tonlage von **Howard Stark** im MCU absolut passend. Als Lt. Cmdr. Geordi La Forge aus *Star Trek* lässt er technisches Jargon und Gefühl für Teamgeist gleichermaßen spürbar werden. Vollbrecht beherrscht den Spagat zwischen lockerer Comedy‑Pointe und ernster Heldengeschichte, was ihn zum gern gesehenen Gast in den verschiedensten Genres macht. Er variiert Lautstärke, Tempo und Betonung so souverän, dass man ihm die Rolle in jeder Minute abnimmt. Kein Wunder also, dass er zu den ersten Adressen gehört, wenn deutsche Produzenten eine stimmliche One‑Man‑Show suchen. | © YouTube / Scrubs Wiki

Synchronsprecher Rainer Fritzsche — Rainer Fritzsche

**Rainer Fritzsche** ist der Spezialist für Sidekicks mit Kultstatus: Als **Crash** aus *Ice Age* lässt er die Slapstick‑Momente physisch spüren und verpasst dem Tollpatsch-Dino eine Portion unbeholfenen, aber sympathischen Charme. In *Alvin und die Chipmunks* rockt er als **Theodore** mit treuherzigem Vibe, und im *Minecraft*-Film schlüpft er in die Rolle des "Nichtsnutzes" – immer mit dieser leicht kratzigen Note, die seine Figuren unverkennbar macht. Als **Vince Masuka** in *Dexter* mixt er krude Witze mit einem Hang zum Morbiden, ohne ins Alberne abzurutschen. Fritzsche ist ein Meister darin, skurrile Charaktere menschlich wirken zu lassen – kein Wunder, dass er in Comedy‑Produktionen hoch im Kurs steht. | © Sprecherdatei.de / YouTube

Synchronsprecher Katniss Everdeen — Maria Koschny

**Maria Koschny** hat Talent für Power‑Frauen und expressive Teenie‑Charaktere: Sie leiht **Brittany Snow** (Chloe in *Pitch Perfect*) diese lässige Coolness und singt gleichzeitig ihre Pitches ein, sodass Sound‑Takes und Dialoge perfekt verschmelzen. In *The Hunger Games* mischt sie Katniss Everdeen eine Portion bedachter Entschlossenheit unter, während **Lindsay Lohan** in ihren Teenie‑Filmen von Maria ein jugendliches Temperament erhält. Ihre Stimme ist klar, strahlend und doch nicht oberflächlich – ein Grund, warum sie nicht nur in Musical‑ und Jugend‑Formaten, sondern auch in ernsteren Rollen angefragt wird. Maria Koschny verbindet Stimmtechnik mit echtem Schauspielinstinkt und bringt so jede Figur zum Leuchten. | © Wikipedia / Lionsgate

Synchronsprecher Jürgen Kluckert — Jürgen Kluckert

**Jürgen Kluckert** ist eine dieser Stimmen, die man einfach sofort erkennt – sei es als **Mr. Krabs** in *SpongeBob Schwammkopf*, als **Benjamin Blümchen** oder als ruhige Autorität in Form von James Brolin bei *X-Factor* oder auch beim *Tatort*. Seine Stimme hat diese warme, kernige Tiefe, die gleichzeitig kindgerecht und seriös klingen kann – eine seltene Mischung. Kluckert schafft es, einem Elefanten Leben einzuhauchen, einer Cartoon-Krabbe Gier zu verleihen oder einer Kriminalgeschichte Gewicht zu geben. Besonders beeindruckend ist, wie selbstverständlich er zwischen Formaten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene wechselt. Ob Hörspiel, Zeichentrick oder ernstes Fernsehen – seine Stimme passt immer. Er zählt zu den vielseitigsten Sprechern im deutschen Raum, und wer genau hinhört, merkt schnell, wie viel Persönlichkeit und Nuance er in jede noch so kurze Szene legt. | © YouTube / Kiddinx

Synchronsprecher Arnold Marquis — Arnold Marquis

**Arnold Marquis** war nicht nur Synchronsprecher – er war eine Legende. Seine markante, tiefe Stimme war das Markenzeichen von John Wayne, Humphrey Bogart, Robert Mitchum, James Coburn, Kirk Douglas und vielen weiteren. Wenn der kernige Westernheld mit Zigarette im Mundwinkel auf Deutsch sprach, war das Marquis. Er hatte diese Mischung aus rauer Autorität und lakonischer Gelassenheit, die perfekt zu den Helden der 50er bis 70er passte. Kein anderer prägte die deutsche Synchronkultur dieser Zeit so nachhaltig. Dabei klang er nie übertrieben oder künstlich – eher wie jemand, der selbst gerade aus dem Saloon kommt. Seine Stimme hat Filmgeschichte geschrieben, und auch heute gilt: Wenn’s richtig kernig klingen soll, kommt man an Arnold Marquis nicht vorbei. | © YouTube

Synchronsprecher Thomas Fritsch — Thomas Fritsch

**Thomas Fritsch** war ein echtes Multitalent: Als Schauspieler, Sänger und Synchronsprecher prägte er gleich mehrere Generationen. Seine bekanntesten Rollen sind wohl Scar in *Der König der Löwen*, **Diego** in *Ice Age* – und natürlich seine ikonische **Erzählerrolle in *Die drei ???*.** Er hatte diese elegante, leicht samtige Stimme, die gleichzeitig Vertrauen schafft und Spannung aufbaut. Dass er auch musikalisch aktiv war und mit eigenen Songs in die Charts kam, zeigt, wie vielseitig er war. Fritsch hatte ein gutes Gespür für Timing, Atmosphäre und Zwischentöne – und genau das machte ihn zu einer gefragten Stimme für anspruchsvolle Produktionen. Ob Kinderhörspiel oder Hollywoodfilm, er traf immer den richtigen Ton. | © NDR / Disney

Synchronsprecher Andreas Fröhlich — Andreas Fröhlich

**Andreas Fröhlich** ist die Stimme hinter **Gollum** in *Der Herr der Ringe* – und das nicht nur im Studio: Als Synchronregisseur hat er auch die deutsche Version der Trilogie verantwortet. Außerdem kennt man ihn als **Ultron** aus *Avengers: Age of Ultron* und natürlich als **Bob Andrews** aus *Die drei ???*. Fröhlich bezeichnet sich selbst gerne als „Hörspieler“, weil er Sprache und Klang auf eine fast künstlerische Weise verbindet. Seine Stimme kann kriechen, flüstern, zittern – und dabei trotzdem immer verständlich und präzise bleiben. Was ihn besonders auszeichnet, ist seine Fähigkeit, Figuren nicht nur zu sprechen, sondern sie hörbar zu denken. Dazu kommt seine Arbeit als Regisseur, durch die er auch anderen Stimmen zum Glänzen verhilft. Kurzum: eine absolute Koryphäe im deutschen Sprachuniversum. | © YouTube / New Line Cinema

Synchronsprecher Dietmar Wunder — Dietmar Wunder

**Dietmar Wunder** ist die deutsche Stimme von **Daniel Craig** – und damit auch der Mann, der James Bond hierzulande seit *Casino Royale* mit kühler Eleganz und entschlossener Härte spricht. Doch nicht nur das: Auch Adam Sandler leiht er regelmäßig seine Stimme, was zeigt, wie breit sein Repertoire ist. Von trockenem Humor bis knallharter Action deckt Wunder alles ab – und das mit einer sonoren, leicht rauen Klangfarbe, die sofort hängenbleibt. In Blockbustern sorgt er für Gänsehaut, in Komödien für Tempo und Timing. Seine Stimme ist präzise, klar und bringt immer genau das richtige Maß an Gefühl oder Coolness mit. Ein echter Profi, der zeigt, wie viel Persönlichkeit in Synchronarbeit stecken kann. | © Wikipedia / Pinewood Studios

Synchronsprecher Thomas Danneberg — Thomas Danneberg

**Thomas Danneberg** ist ein absoluter Kultsprecher – und das nicht nur, weil er **Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, John Travolta und Terence Hill** seine Stimme geliehen hat. Er war die deutsche Soundspur zahlreicher Actionhelden der 80er und 90er und damit in vielen Wohnzimmern Dauergast. Mit seiner kräftigen, leicht rauen Stimme hat er Figuren geprägt, die von Mut, Muskeln und markigen Sprüchen leben. Dabei war er aber nicht nur der „Mann fürs Grobe“: Auch in ruhigeren Momenten bewies Danneberg Gespür für Timing und Subtext. Darüber hinaus arbeitete er als Synchronregisseur und wusste auch hinter dem Mikro, worauf es ankommt. Sein Beitrag zur deutschen Synchronkultur ist kaum zu überschätzen. | © Wikipedia / Orion Pictures

Synchronsprecher Oliver Rohrbeck — Oliver Rohrbeck

**Oliver Rohrbeck** ist seit Jahrzehnten fester Bestandteil der deutschen Hörspiel- und Synchronwelt. Als **Justus Jonas** bei *Die drei ???* wurde er zur Ikone, als **Gru** in *Ich – Einfach unverbesserlich* zeigte er, wie man einen verschrobenen Superschurken sympathisch macht. Für seine Rolle in *Ally McBeal* wurde er mit dem Deutschen Preis für Synchron ausgezeichnet. Und als Synchronregisseur verantwortete er unter anderem *The Green Mile* und *Der Teufel trägt Prada*. Rohrbeck hat eine unverwechselbare, leicht nasale Stimme, die sofort Wiedererkennungswert hat – und ein Gespür für Humor, Ernst und Tempo, das ihn zu einem der gefragtesten Sprecher im Land macht. | © Wikipedia / Illumination

Synchronsprecher Norbert Gastell — Norbert Gastell

**Norbert Gastell** war die deutsche Stimme von **Homer Simpson** – und damit Teil einer der bekanntesten Serien der Welt. Mit seinem lakonischen Tonfall und perfektem Timing machte er Homer hierzulande zur Kultfigur. Aber auch in den *Harry Potter*-Filmen war er zu hören, als **Cornelius Fudge**, der Minister für Zauberei. Gastell hatte diese Mischung aus trockener Komik und ernster Glaubwürdigkeit, die gerade in Animations- und Fantasyformaten hervorragend funktioniert. Seine Stimme bleibt vielen im Gedächtnis – nicht nur wegen des berühmten „D’oh!“, sondern auch, weil er es verstand, Figuren mit Leben zu füllen, ohne sich in den Vordergrund zu spielen. | © Wikipedia / Disney

Synchronsprecher Joachim Kerzel — Joachim Kerzel

**Joachim Kerzel** ist der König der Kinotrailer. Wenn ein Blockbuster in deutschen Kinos angekündigt wird, stehen die Chancen gut, dass Kerzel ihn mit seiner tiefen, markanten Stimme präsentiert hat. Rund zwei Drittel aller Trailer sollen von ihm gesprochen worden sein – das ist eine Hausnummer. Aber auch im Film selbst ist er fest etabliert: Er ist die deutsche Stimme von Schauspielgrößen wie **Jack Nicholson**, **Dustin Hoffman**, **Jean Reno**, **Dennis Hopper**, **Harvey Keitel** oder **Anthony Hopkins**. Seine Stimme bringt immer einen Hauch von Dramatik mit, selbst wenn es nur um eine Anmoderation geht. In Spielen wie *Oblivion* war er zudem als **Uriel Septim** zu hören – auch hier mit genau der richtigen Mischung aus Gravitas und Wärme. Wer deutsche Kinolandschaft hört, hört Joachim Kerzel. | © YouTube / Wikipedia

Synchronsprecher Wolfgang Hess — Wolfgang Hess

Wolfgang Hess hatte eine dieser Stimmen, die man sofort mit Kultfiguren verbindet: Er war **Bud Spencer** – ja, DER **Bud Spencer** – und sprach ihn mit einer Mischung aus Kraft, Lakonie und väterlicher Wärme. Auch **Obelix** in den *Asterix*-Filmen und der Zwerg **Gimli** in *Der Herr der Ringe* bekamen durch ihn ihre markante Tiefe. In den frühen *Harry Potter*-Filmen war er als **Dumbledore** zu hören, bevor Michael Gambon übernahm. Hess konnte laut und durchsetzungsfähig klingen, gleichzeitig aber auch sanft und weise. Diese Bandbreite machte ihn so besonders. Seine Stimme war bodenständig und sympathisch – perfekt für Figuren, die zwar grob wirken, aber ein gutes Herz haben. | © IMdB / Wikipedia

Synchronsprecher Manfred Lehmann — Manfred Lehmann

Manfred Lehmann ist die deutsche Stimme von **Bruce Willis** – und wer Stirb langsam gesehen hat, weiß, wie viel Charme und Coolness in dieser Stimme steckt. Aber das ist längst nicht alles: Auch **Gérard Depardieu**, **Dolph Lundgren**, **Kurt Russell** und **James Woods** sprechen in Deutschland oft mit Lehmanns Stimme. Und in Werbespots? Da kennt man ihn aus dem legendären Praktiker-Slogan („20 Prozent auf alles – außer Tiernahrung!“), Navigon („Noch Fragen?“) oder REWE. Seine Stimme ist sonor, trocken und immer mit einem kleinen Augenzwinkern – perfekt für kernige Typen mit einem Funken Ironie. Auch als Hörspielsprecher, etwa in *Der Krieg der Welten*, oder in Dokus ist er regelmäßig zu hören. | © YouTube / 20th Century Fox

Synchronsprecher Christian Brückner — Christian Brückner

**Christian Brückner** ist vielen vor allem als die deutsche Stimme von **Robert De Niro** bekannt – aber sein Repertoire reicht weit darüber hinaus. Als Off-Stimme in zahlreichen ZDF-Dokumentationen von Guido Knopp (wie *Hitlers Helfer*, *Die Wehrmacht*, *100 Jahre – Der Countdown*) hat er deutschen Geschichtsfernsehen seinen Ton gegeben. Auch in Naturdokumentationen, Radiosendungen und Werbespots – etwa für Porsche oder Apple – ist seine sonore, raue Stimme zu hören. Im Computerspiel ***Physikus*** führt er durch das Intro, und in der Musikdoku ***Thrash, Altenessen*** kommentierte er das Geschehen rund um die Metalband Kreator. Brückner klingt immer ernsthaft, reflektiert und leicht poetisch – eine Stimme, die hängen bleibt. | © Wikipedia / Warner Bros.

Erfolgreichste Deutsche Schauspieler 0 — Outro

Ihr interessiert euch für deutsche Filmkunst? Wir auch! Diese Menschen brauchen keine Synchronsprecher: Sie spielen und vertonen selbst und machen die Sache großartig. Deshalb haben wir für euch die erfolgreichsten deutschen Schauspieler und Schauspielerinnen zusammengestellt!

1-22

So viele Filme und Serien wir auch schauen, Hörbücher zum Schlafen einschalten oder uns über Werbung ärgern: Nichts davon wäre ohne unsere deutschen Synchronsprecher möglich, die alles in unserer Sprache vertonen. Seien es Meisterleistungen der perfekten Synchronisation großer Schauspieler oder die Synchronregie, die es erst möglich macht: Ohne diese Menschen wären wir aufgeschmissen. Deshalb stellen wir euch hier 20 bekannte deutsche Synchronsprecher vor!

Facebook X Reddit WhatsApp Copy URL

So viele Filme und Serien wir auch schauen, Hörbücher zum Schlafen einschalten oder uns über Werbung ärgern: Nichts davon wäre ohne unsere deutschen Synchronsprecher möglich, die alles in unserer Sprache vertonen. Seien es Meisterleistungen der perfekten Synchronisation großer Schauspieler oder die Synchronregie, die es erst möglich macht: Ohne diese Menschen wären wir aufgeschmissen. Deshalb stellen wir euch hier 20 bekannte deutsche Synchronsprecher vor!