Entertainment
Stranger Things – Letzte Fahrt ins Upside Down: Mein Abend voller Demogorgons und Nostalgie
Deutsche Synchronsprecher mit (nicht völlig) unvereinbaren Rollen
Deutschland gilt als das Land der Dichter, Denker – und Untertitel-Hasser. Hierzulande ist es üblich, dass Filme, Serien, Hör- oder Videospiele nicht nur eine schriftliche Übersetzung der gesprochenen Fremdsprache, sondern eine deutsche Sprachausgabe anbieten. Was die Präferenz zum Konsum fremdsprachiger Inhalte mit Synchronisationen antatt mit Untertiteln angeht, ist Deutschland im internationalen Vergleich Spitzenreiter (61 zu 39 Prozent), was dazu führt, dass wir über einen der professionellsten und vielfältigsten Synchronisationsmärkte verfügen.
Umso erstaunlicher deshalb, wenn sich zwei scheinbar völlig unterschiedliche Charaktere einen Synchronsprecher teilen. Aber wenn man genauer hinsieht, fallen einem zwischen den Figuren manchmal doch ein paar Gemeinsamkeiten auf. Um euch ein paar Fälle zu präsentieren, bei denen genau dies der Fall war, haben wir von EarlyGame diese Liste der deutschen Synchronsprecher mit (nicht völlig) unvereinbaren Rollen zusammengestellt. Viel Spaß! | © Media-Paten, Kiddinx Media, Lionsgate Studios
25. Oliver Siebeck – Vegeta & Barack Obama
Das Aushängeschild dieses Konzepts ist ohne Zweifel Oliver Siebeck. Seine markante Stimme hat sich in der Vergangenheit als so vielfältig einsetzbar erwiesen, dass wir ihm bereits eine eigene Liste gewidmet haben. Doch vielleicht war die Entscheidung, den gleichen Sprecher für den blutrünstigen und nach Ehre strebenden Saiyajin-Prinzen Vegeta aus Dragon Ball Z auch als Synchronsprecher des echten ehemaligen US-Präsidenten Barack Obama in diversen Spielfilmen einzusetzen, ja eine absichtlich politische. | © Media-Paten, Toei Animation, Higher Ground Production
24. Jürgen Kluckert – Benjamin Blümchen & Präsident Snow
Gleich zwei ältere Herren, die ihr Imperium darauf aufgebaut haben, gut mit Kindern umgehen zu können... und eine besondere Vergangenheit mit Zoos haben. So gesehen ist es eigentlich wenig verwunderlich, dass Kluckert sowohl dem gutmütigen sprechenden Elefanten aus Neustadt in diversen Benjamin Blümchen-Medien als auch dem diktatorisch regierenden Präsidenten aus den Tribute von Panem-Verfilmungen seine Stimme geliehen hat. | © Media-Paten, Kiddinx Media, Lionsgate Studios
23. Tobias Meister – Meister Yoda & Donkey Kong
Aus einer wirklich großen Auswahl an weiteren namhaften Rollen von Meister (wie Tony Stark, Saw Guerrera und Borat) haben wir uns hier für den Vergleich zweier Figuren entschieden, welche sich zwar beide im Laufe ihrer Geschichten erzwungenermaßen aus einer großen Stadt in Waldgebiete zurückziehen, allerdings... Nun ja, die Weisheit nicht gleichermaßen mit Löffeln gefressen haben. Der tief spirituelle Jedi-Meister aus den Star Wars-Prequels hat da dem Nintendo-Affen in Donkey Kongs Abenteuer doch einiges voraus. | © Media-Paten, Lucasfilm, Nintendo
22. Gabrielle Pietermann – Hermine Granger & Daenerys Targaryen
Auf den ersten Blick könnten sich die Hogwarts-Klassenbeste aus Harry Potter und die Drachenreiter-Königin aus Game of Thrones kaum ferner stehen. Erstere versucht, die mit ihrer Abstammung verbundenen Vorurteile zu überwinden und Konflikte eher zu meiden, während für letztere ihr Blut sowie der Eroberungsdrang einfach alles bedeutet. Doch beide Figuren eint ein unerschütterlicher Mut und Verantwortungsbewusstsein – Eigenschaften, die Gabrielle Pietermann im Deutschen mit derselben kraftvollen Stimme zum Leben erweckt. | © Media-Paten, Warner Bros., HBO Entertainment
21. Sascha Rotermund – Smaug & Der Mandalorianer
Rotermund vertont mit dem riesigen Feuerdrachen Smaug in den Der Hobbit-Filmen und Din Djarin alias The Mandalorian zwei allein optisch sehr unterschiedliche Figuren. Letzterer ist ein Jäger, der sich häufiger mit Monstern herumschlagen muss und ersterer ein ebensolches Monster. Man sollte jedoch nicht vergessen, dass sowohl für den gierigen Drachen als auch den intergalaktischen Auftragsmörder vor allem Geld die Devise ist; brauchen sie doch jeweils Gold und Beskar, um ihre markanten unzerbrechlichen Panzer herzustellen. | © Sascha Rotermund, Warner Bros., Lucasfilm
20. Eckart Dux – Hannibal & Cornelius Moss
Hannibal als Leiter des A-Team ist ein Meister der Verkleidung und bekannt dafür, bei Bedarf jede beliebige Rolle annehmen zu können. Selbige Anpassungsfähigkeit besitzt der ebenfalls von Dux gesprochene initrigante Altpräsident und spätere US-Außenminister Cornelius Moss in Designated Survivor, allerdings wären die beiden Charaktere wohl ideologisch auf völlig gegenüberliegenden Seiten; hilft das vom Militär verfolgte A-Team doch im Stil Robin Hoods den Benachteiligten in den USA, während Moss im Laufe der Serie zunehmend rechtsautoritäre Wähler ansprechen möchte. | © Media-Paten, Universal Television, ABC Studios
19. Gisela Fritsch – M & Karla Kolumna
Man kann sich wohl kaum zwei Figuren vorstellen, die bei ihrer Arbeit unterschiedlicher ernst auftreten als M, Chefin des britischen Geheimdiensts in den James Bond-Filmen, synchronisiert von Fritsch im Zeitraum 1995-2012 und Karla Kolumna, rasende Reporterin, von 1977-2015 (ab 2013 posthum). War erstere stets stoisch um das seriöse Ansehen ihrer Organisation bemüht, ist letztere für ihre überdrehte und offene Art bekannt. Gleichzeitig gaben beide Figuren mehrfach dem jeweiligen Hauptcharakter ihrer Geschichte den Handlungsrahmen vor und besaßen persönliche Kontakte in die politische Führungsriege. | © dpa, Metro-Goldwyn-Mayer, Kiddinx Media
18. Stefan Gossler – Jackie Chan & King Julien
Zugegebenermaßen ist Jackie Chan in den meisten Fällen keine Rolle, sondern ein Schauspieler an sich, aber verkörpert doch einen gewissen Archetypen. Kompetent, fleißig und mutig ist er eigentlich das genaue Gegenteil des nachlässig herrschende Lemurenkönig King Julien aus dem Madagascar-Franchise. Dafür ist dieser, genau wie Lee, für seine komödiantischen und beeindruckend akrobatischen Einlagen bekannt. Interessanter Zufall: Lee – und damit auch Gossler – sprechen später mit Monkey in Kung Fu Panda einen weiteren Primaten in einem DreamWorks-Film. | © Media-Paten, Koch Films, DreamWorks
17. Bernd Vollbrecht – Zorro & Gronkel Stan
So sehr wie der maskierte Rächer Zorro in Die Maske des Zorro und Die Legende des Zorro daran interessiert ist, dem gebeutelten Volk zu Reichtum und Recht zu verhelfen, so sehr ist Gronkel Stan in Willkommen in Gravity Falls daran interessiert, beides für sich zu beanspruchen. Auch von Ton und allgemeiner Gravitas her könnten die Figuren kaum unterschiedlicher sein, doch teilen sie sich ihre Rolle als Mentor und die damit verbundene Fürsorge. Die Abneigung gegenüber tyrannischen Eroberern – ob nun aus Spanien oder anderen Dimensionen stammend – ist ihnen ebenfalls gemein. | © Media-Paten, TriStar Pictures, Disney Television Animation
16. Norman Matt – Cosmo & Homelander
Cosmo aus Cosmo & Wanda und Homelander aus The Boys stechen in späteren Staffeln vor allem durch ihre zweifelhafte Eignung als Eltern hervor. Beide Charaktere werden schnell eifersüchtig und sorgen mit ihren Kräften für eine Menge Chaos; der große Unterschied besteht jedoch darin, dass Cosma an sich gutmütig ist, im Grund nur helfen möchte und natürlich ein von Natur wohlgelaunter Elf ist. Kann man vom psychopatischen blutrünstigen Superhelden-Maskottchen Homelander eher weniger behaupten. | © BBC,
15. Jörg Stuttmann – Eric Cartman & Doc Croc
Doc Croc, einer der Hauptprotagonisten aus SimsalaGrimm, ist als hilfsbereiter Wissenschaftler, Philosoph und Bücherwurm im Prinzip all das, was Eric Cartman aus South Park wohl nie sein wird. Letzterer ist als manipulative, verzogene und absolut egoistische Rotzgöre allerdings nicht minder intelligent; nur eben bösartiger. Auch treten beide Charaktere aufgrund ihrer Intelligenz – derer sie sich durchaus bewusst sind – in ihrem jeweiligen Freundeskreis häufig als Führungsperson und Besserwisser auf. | © Axel Hechelmann, South Park Studios, Greenlight Media
14. Maria Koschny – Katniss Everdeen & Lara Croft
Die Ähnlichkeiten zwischen Katniss Everdeen in den Tribute von Panem-Verfilmungen und Lara Croft aus den 2010er Tomb Raider-Videospielen von Square Enix sind oberflächlich recht auffällig: Beides sind sehr talentierte Bogenschützen, die im Laufe ihrer Geschichte mehrfach in der Wildnis gegen menschengemachte Monster kämpfen müssen. Erst wenn man sich entsinnt, wie weit die beiden in ihrer Persönlichkeit, ihren Motiven und den Handlungen insgesamt voneinander abweichen, wird einem die schauspielerische Reichweite von Koschny bewusst. | © Media-Paten, Lionsgate Studios, Square Enix
13. Thomas Fritsch – Scar & Diego & Eddie & Katzenkönig & Aslan & Tai Lung
Okay, das hier ist zwar eigentlich ein Bisschen geschummelt, weil normalerweise immer nur zwei Rollen aufgelistet werden, aber als wir herausgefunden haben, dass Fritsch eine Zeit lang gefühlt jede große Kino-Raubkatze gesprochen hat – mögen sie charakterlich auch noch so unterschiedlich sein – mussten wir euch einfach daran teilhaben lassen. Außerdem war er noch der Erzähler in diversen Jim Knopf-Adaptionen und Die drei ???, aber das führt jetzt wirklich zu weit. | © dpa, Walt Disney Company, BlueSky Studios, BBC, Studio Ghibli, Walden Media, DreamWorks
12. Andreas Fröhlich – Bob Andrews & Todd Anderson
Apropos Die drei ???: Bob Andrews, der Hobbyfotograf und Juniordetektiv mit dem Aufgabenbereich Recherchen und Archiv, dürfte sich mit dem Protagonisten aus Der Club der toten Dichter wohl trotz sehr unterschiedlicher Freizeitgestaltung sehr gut verstehen. Beides sind eher schüchterne Bücherwürmer, die sich gezwungenermaßen viel in Geheimverstecken aufhalten. Dass ihre Ursprungsmedien in völlig verschiedenen Genres spielen, stört dabei kaum. | © Media-Paten, Europa Hörbuchverlag, Walt Disney Company
11. Joachim Höppner – Gandalf & Pettersson
Was haben die Verfilmungen von Der Herr der Ringe in den 2000ern und die Serien und Filme zu Pettersson & Findus im gleichen Zeitraum gemeinsam? ...Tja, außer Joachim Höppner selbst wahrscheinlich nur sprechende Tiere oder so, bin mir gerade nicht sicher. Die beiden älteren und etwas schrulligen Herren mit dem Hang zur Pfeife verbringen einen doch recht unterschiedlichen Alltag und stellen sich bei den darin zu bewältigenden Aufgaben auch unterschiedlich geschickt an. Doch als Mentorenfigur für jüngere Charaktere fungieren sie beide, weswegen Höppner – welcher Vielen auch als prominenter Hörbuch- und Dokumentarfilmsprecher bekannt sein dürfte – wohl als passende Besetzung empfunden wurde. | © ZDF, Warner Bros., Studiocanal
10. Shandra Shadt – Hannah Montana & Mia Thermopolis
Während Miley Stewart in der Hannah Montana-Serie ein sich nach Ruhm verzehrender Teenie-Star mit Hang zum Bühnenleben ist, wird Mia Thermopolis in den Plötzlich Prinzessin-Filmen ebenso unverhofft wie unfreiwillig der Aufmerksamkeit der Presse und dem Hofleben ausgesetzt. Interessant ist dabei, dass der Hauptkonflikt in den Geschichten dieser beiden völlig unterschiedlichen Charaktere doch sehr ähnlich ist: Beide müssen ein Doppelleben führen, um den Alltag zu meistern, und haben deswegen Probleme damit, ihre „wahre“ Identität zu bestimmten. Gamern dürfte Shadt vielleicht eher als die Stimme von Amy Rose in den Sonic the Hedgehog-Spielen bekannt sein. | © IMDb, Walt Disney Company
9. Thomas Danneberg – John Rambo & Conan der Barbar
Irgendwie hat Danneberg so ziemlich jeden berühmten 80er-Action-Helden vertont; neben Rambo und Conan beispielsweise noch Rocky, den Terminator, Terence Hill, und den krassesten von allen: König Harold aus Shrek. Aber Rambo und Canon ergänzen sich einach am besten; sind es doch beides Krieger aus völlig unterschiedlichen Epochen und völlig unterschiedlichen Anlässen, welche aber fast identische Charaktereigenschaften und Fähigkeiten verkörpern. | © Mubi, Studiocanal, 20th Century Fox
8. Oliver Rohrbeck – Pinoccho & Gru
Seit der Neusynchronisation in den 70ern ist Rohrbeck als der kindliche, naive Protagonist aus Disneys Zeichentrick-Verfilmung von Pinocchio zu hören. Die Diskrepanz dieser Rolle zu der des Antihelden in Ich – Einfach Unverbesserlich ist markant: Der zynische Superschurke mit dem vage osteuropäischen Akzent und aggressiven Unterton scheint sich auf den ersten Blick nur seine gesellschaftliche Unangepasstheit mit dem Holzkopf zu teilen. Tatsächlich aber müssen beide Figuren in ihren Filmen genau das Gleiche lernen: Verantwortung zu übernehmen; ob nun für sich selbst oder die, die einem nahestehen. | © Media-Paten, Walt Disney Company, Illumination Entertainment
7. Rolf Schult – Jean-Luc Picard & Hannibal Lecter
Captain Jean-Luc Picard aus dem Star Trek-Universum wird dort für seinen verantwortlungsvollen Umgang mit Macht, seine Empathie, und seine Hilfsbereitschaft respektiert. Der manipulative Serienmörder aus Das Schweigen der Lämmer hingegen rettet seinen Mitmenschen nur dann die Haut, wenn er diese dann auch anschließend verspeisen kann. Dabei sind beide Figuren hoch intelligent, rhetorisch brilliant, selbstdiszipliniert und emotional distanziert; sie setzen diese Talente trotz (zumindest im Deutschen) gleicher Stimme nur sehr unterschiedlich ein. | © Verband deutscher Tonstudios, Paramount Global, Orion Pictures
6. Manfred Lehmann – John McClane & Duke Nukem
Hier spricht Lehmann sowohl Ursprung als auch Parodie vieler Action-Held-Stereotypen: John McClane aus den Stirb langsam-Filmen wird als ernstzunehmender, respektvoller Held mit Pflichtgefühl dargestellt, während Duke Nukem, zuerst von Lehmann im 2011er Titel Duke Nukem Forever vertont, ein arroganter Macho ist, der einfach kämpft, weil es ihm Spaß macht. Das ändert aber nichts daran, dass beide einen Großteil ihrer Bildschirmpräsenz mit Morden, Sprücheklopfen und Missachten von behördlichen Anweisungen verbringen. | © Media-Paten, 20th Century Fox, 2K Games
5. Wolfgang Hess – Bud Spencer & Albus Dumbledore
Ja, genau genommen ist Bud Spencer der Schauspieler und kein eigener Charakter, aber mal ehrlich: Er verkörpert eigentlich in sämtlichen Rollen die gleichen Eigenschaften. Generell scheint Hess seine Stimme zwischen zwei Modi teilen zu können; die eine Hälfte seiner Synchronrollen sind leicht dümmliche Grobiane wie Bud Spencer oder auch Obelix in den Asterix-Filmen der 1980er, die andere Hälfte sind alte Weise wie Baumbart in den Herr der Ringe- und Albus Dumbledore in den frühen Harry Potter-Verfilmungen. Nur gutmütig sind sie irgendwie alle. | © Spencer-Hill.de, Lisa Film, Warner Bros.
4. Marcus Off – Jack Sparrow & Patrick Jane
Marcus Off hat es gleichermaßen erfolgreich geschafft, in den ersten drei Fluch der Karibik-Filme den nimmernüchternen und waghalsigen Captain Jack Sparrow – sowie in sieben Staffeln von The Mentalist den analytischen und ruhigen Patrick Jane zu verkörpern. Beide Charaktere können meistens gerade so noch mit ein paar cleveren Tricks ihren Kopf aus der Schlinge ziehen, beide verfolgen anfangs primär eine Rachemotiv und beide haben definitiv nicht mehr alle Tassen im Schrank. | © Media-Paten, Walt Disney Pictures, Warner Bros. Television
3. Tommy Morgenstern – Son Goku & Sherlock Holmes
Auch Morgenstern ist für eine Unmenge an hochkarätigen Rollen bekannt: Thor im MCU, Tuco Salamanca aus Breaking Bad, Daryl Dixon in The Walking Dead, Luke in den Percy Jackson- Verfilmungen, Tamatoa aus Vaiana et cetera... Aber für diese Liste mussten wir uns einfach für den Vergleich von Son Goku aus Dragon Ball und Sherlock Holmes aus der gleichnamigen BBC-Serie entscheiden, welche zwar beide übersinnliche Fähigkeiten haben, diese allerdings in völlig unterschiedlichen Ausprägungen. | © Genius.com, Toei Animation, BBC
2. Arne Elsholtz – Manfred & Dr. Ian Malcolm
Das muffelige Mammut Manfred aus den Ice Age-Filmen und der Mathematiker Dr. Ian Malcolm aus dem Jurassic Park Franchise haben wohl außer ihrem Sarkamus auf den ersten Blick wenig Gemeinsamkeiten, bis einem auffällt, dass sie sich im Laufe ihrer Abenteuer beide mehrmals ungewollt mit aggressiven Dinosauriern herumschlagen müssen. Zyniker könnten auch anmerken, dass beide Charaktere aus Reihen stammen, die weitaus mehr Filme bekommen haben, als ihnen vielleicht gut getan hätte... | © dpa, BlueSky Studios, Universal Pictures
1. Susanna Bonaséwicz – Bibi Blocksberg & Leia Organa
Auf der einen Seite die vorlaute Teenager-Hexe aus Neustadt, auf der anderen die Prinzessin in Not und spätere Rebellenführerin aus den Star Wars-Filmen. Abgesehen davon, dass beide Charaktere bevorzugt fliegend unterwegs sind und durch Bonasewiczs Vertonung ewig jung bleiben zu können scheinen, gibt es zwischen ihren Persönlichkeiten wohl nicht allzu viele Ähnlichkeiten. Doch die wiederholte storybedingte Notwendigkeit, Autoritätspersonen eins auswischen zu müssen (ob nun Bürgermeister oder Imperator) sowie Zauberei-ähnliche Fähigkeiten (auch wenn die bei Leia freilich erst später einsetzten), einen die beiden dann doch. | © picture alliance, Kiddinx Media, Lucasfilm
Die berühmtesten Deutschen aller Zeiten
Während im Falle von Synchronsprechern vor allem ihre vielseitigen Stimmen im Vordergrund stehen und man die Gesichter dahinter gar nicht immer kennt, gilt für die 40 bekanntesten Deutschen wohl eher, dass so ziemlich jeder weiß, wer sie sind und wie sie aussehen.
Falls es doch den einen oder die andere gibt, die hier noch Wissenslücken zu schließen hat, haben wir von EarlyGame die entsprechende Galerie für euch zusammengetragen.
