Nobody asked for these remakes.
Das kantonesische Original war eiskalt und beklemmend, doch das US-Remake mit Jessica Alba blieb blass. Als Geigerin, die nach einer Augen-Transplantation Geister sieht, konnte sie einen Film nicht retten, den Kritiker als leblos abtaten. | © Lionsgate Films
Das Original von 1984 war eine Kalter-Krieg-Fantasie über Teenager, die sich gegen eine sowjetische Invasion wehren – und an den Kinokassen funktionierte das. Das Remake tauschte Nordkorea als Feind ein, konnte jedoch weder Kritiker noch Publikum überzeugen. | © MGM
Robin Williams und Billy Crystal konnten dieses Remake der französischen Komödie Les compères nicht retten. Selbst mit zwei Comedy-Schwergewichten floppte der Film an den Kinokassen und ließ die Kritiker kalt. | © Warner Bros. Pictures
Bei so vielen Robin-Hood-Adaptionen braucht es schon einen ganz besonderen Fehlschuss, um als eine der schlechtesten hervorzustechen. Diese Version mit Taron Egerton wurde von Kritikern als langsam, albern und völlig hohl verrissen. | © Lionsgate Films
Disneys Original von 1961 war ein charmanter Hit, doch das Remake mit Robin Williams landete nicht richtig. Trotz Kassenerfolg bleibt es vor allem als lautes, sinnloses Update in Erinnerung, dem der Zauber des Originals fehlte. | © Walt Disney Pictures
Die Version mit Vincent Price wurde zu einem Horror-Klassiker, doch dieses lose Remake verwandelte sich in einen Teenie-Slasher über Freunde, die in einem Wachsfigurenkabinett gefangen sind. Das Casting von Paris Hilton sorgte zwar für Schlagzeilen, doch der Film selbst schmolz unter den schlechten Kritiken dahin. | © Warner Bros. Pictures
Dieses Remake der französischen Komödie Little Indian, Big City zeigt Tim Allen als Vater, der entdeckt, dass er einen im Amazonas aufgewachsenen Sohn hat. Die „Fisch-aus-dem-Wasser“-Geschichte funktionierte schon beim ersten Mal kaum – und die US-Version kam in New York nicht besser an. | © Walt Disney Pictures
Michael Caines Original von 1971 gilt als einer der besten Gangsterfilme aller Zeiten. Das Remake mit Sylvester Stallone verlegte die Handlung nach Seattle, doch trotz Caines Gastauftritt fiel es bei Kritikern wie Publikum durch. | © MGM
Wes Cravens Klassiker von 1984 machte Freddy Krueger zu einer Horror-Ikone und einem Popkultur-Phänomen. Das Reboot von 2010 mit Jackie Earle Haley in der Hauptrolle war jedoch so leblos, dass es schnell zu einem der meistgehassten Horror-Remakes wurde. | © New Line Cinema
Guillermo del Toros erste zwei Hellboy-Filme überzeugten mit Stil und Originalität. Das Reboot von 2019 hingegen wirkte flach und uninspiriert – besonders im Vergleich zu den damals glänzend inszenierten Marvel-Hits. | © Lionsgate Films
Das Original von 1982 machte Arnold Schwarzenegger zum Star und startete ein kultiges Fantasy-Franchise. Das Remake mit Jason Momoa fand jedoch nie seinen Tritt, floppte an den Kinokassen und begrub alle Hoffnungen auf eine Wiederbelebung. | © 20th Century Studios
Inspiriert von einem Buster-Keaton-Klassiker zeigt diese Romcom Chris O’Donnell als Mann, der im Wettlauf heiraten muss, um ein Erbe zu erhalten. Die Kritiker waren wenig gnädig – der Rotten-Tomatoes-Score blieb bei mageren 9 % stehen. | © New Line Cinema
Shirley Jacksons Roman inspirierte einige großartige Adaptionen – doch dieses glänzende Remake von 1999 gehörte nicht dazu. Trotz einer starken Besetzung enttäuschte der Film mit überladenen CGI-Geistern und fehlendem Grusel das Publikum. | © DreamWorks Pictures
Jonathan Swifts Satire wurde schon oft adaptiert, doch diese Version verwandelte sie in eine Jack-Black-Komödie. Die moderne Neuauflage setzte auf Slapstick und billige Gags – und raubte der Originalgeschichte damit ihren Witz. | © 20th Century Fox
Der wenig bekannte Film Death Game von 1977 brauchte kein Remake – doch Eli Roth drehte trotzdem eines. Keanu Reeves spielt einen Familienvater, der von zwei Fremden terrorisiert wird, doch das Remake sorgte eher für Lacher als für Schrecken. | © Lionsgate Films
Ruben Östlunds Force Majeure balancierte schwarzen Humor und Spannung, als eine Familie mit einer Lawine konfrontiert wird. Das Remake mit Will Ferrell und Julia Louis-Dreyfus nahm die Schärfe heraus – und sein unbeholfener Ton ließ das Publikum kalt. | © Searchlight Pictures
Das japanische Original wurde für seine unheimliche Stimmung und seinen einzigartigen Stil gelobt. Das US-Remake ersetzte diese Atmosphäre durch billige Schreckmomente – und wurde von Kritikern zerrissen. | © NTV Network
Dieser Thriller auf einem College-Campus versuchte, Single White Female mit Minka Kelly und Leighton Meester neu aufzulegen. Statt Spannung lieferte er jedoch eine fade, vorhersehbare Geschichte, die eher wie ein CW-Drama wirkte als wie ein fesselndes Remake. | © Sony Pictures Releasing
Disneys Original von 1959 war ein alberner Familienhit über einen Teenager, der sich in einen Hund verwandelt. Das Remake von 2006 setzte stattdessen auf Tim Allen als Vater, der zum Hund wird – doch der Zauber war verschwunden, und mit ihm die Lacher. | © Walt Disney Pictures
Das französische Original war eine leichte Actionkomödie über einen Taxifahrer, der sich mit der Polizei zusammentut. Das US-Remake mit Queen Latifah und Jimmy Fallon verlor jedoch den Funken – und Kritiker wie Roger Ebert meinten, es sei umso schlechter geworden, je länger es lief. | © 20th Century Fox
Nicolas Cage als Sheriff, der das Verschwinden eines Mädchens untersucht, verwandelte dieses Remake in eine unfreiwillige Komödie. Was im Original von 1973 noch Gänsehaut verursachte, wurde hier zu einem kitschigen Desaster, über das Kritiker bis heute spotten. | © Warner Bros. Pictures
Dieses Remake der französischen Teenie-Romcom besetzte Miley Cyrus als Highschool-Schülerin, die in Liebes- und Social-Media-Drama verstrickt ist. Das Publikum konnte keinen Zugang finden, und der Film floppte sowohl bei den Kritikern als auch an den Kinokassen. | © Lionsgate
Das Original von 1975 nutzte einen gewalttätigen Sport, um pointierte Aussagen über Konzernmacht zu machen. Das Remake von 2002 behielt zwar die Action bei, ließ jedoch die gesellschaftliche Aussage weg – und blieb dadurch hohl und vergessenswert. | © Atlas Entertainment
Lina Wertmüllers Film von 1974 verband scharfe Politik mit einer unwahrscheinlichen Inselromanze. Das Remake von 2002 mit Madonna entfernte jedoch allen Charme – und floppte so heftig, dass es an den Kinokassen kaum Spuren hinterließ. | © Screen Gems
Das Original von 1974 wurde zu einem Kult-Slasher, der Halloween und viele weitere Filme beeinflusste. Das Reboot von 2019 versuchte, sich als feministische Neuauflage zu präsentieren, wirkte am Ende jedoch aufgesetzt und hohl. | © Universal Studios
Hollywood hat eine lange Tradition darin, Klassiker auszugraben und mit einer glänzenden neuen Version Kasse machen zu wollen. Doch nicht jedes Reboot trifft ins Schwarze – diese 25 Remakes beweisen, dass manche Filme besser unberührt bleiben sollten.
