Seit der Einführung der Massenmedien, besonders aber seit der Urbanisierung und der Verbreitung des Internets befindet sich die standardisierte Variante der deutschen Sprache – gelegentlich auch Standardhochdeutsch genannt – auf einem Siegeszug:
Regionale Dialekte, auch als Mundarten bezeichnet, werden unter jüngeren Zielgruppen immer weniger gesprochen, was neben einem Rückgang regionaler Identitätsprägung auch auf den Konsum von in den allermeisten Fällen standarddeutschen Medien zurückzuführen ist.
Umso bemerkenswerter, wenn sich Filmstudios die Mühe machen, ihre Werke nicht nur in einer, sondern mehreren deutschen Varianten verfügbar zu machen. Wir von EarlyGame möchten in dieser Liste einige Beispiele erläutern, in denen genau das umgesetzt wurde.
Unter den verschiedenen alemannischen Dialekten des Deutschen, welche um die Alpenregion herum verbreitet sind, können sich die Schweizerdeutschen der größten Institutionalisierung erfreuen. Das zeigt sich auch anhand der schieren Masse an Filmen, die jeweils eigene Synchronisationen für den Markt in Deutschland und der Schweiz erhalten haben; neben offensichtlichen Kandidaten wie den Heidi-Verfilmungen von 1952 und 2015 gibt es darunter auch internationale Hits wie Ein Schweinchen namens Babe (1996), Stuart Little (2000) und Garfield – Eine extra Portion Abenteuer (2024). | © Sony Pictures Releasing
Der im Großraum Berlin verbreitete Berliner Dialekt (oder Metrolekt, wenn man sich sprachwissenschaftlich besonders gebildet geben möchte) ist bekannt dafür, gelegentlich recht derbe Ausdrücke und Wendungen zu verwenden. Damit war er im Grunde prädestiniert, in einer eigenen Synchronfassung zur Sprache der Wahl für den US-amerikanischen Comedy-Teddy Ted zu werden; schließlich zeigt sich dieser im gleichnamigen Film auch nicht gerade von seiner unschuldigsten Seite im Großstadtdschungel. | © Universal Pictures
Als deutsch-italienisch-französische Koproduktion erschien Die 1000 Augen des Dr. Mabuse bereits in den 1960er-Jahren in mehreren Synchronfassungen, darunter auch auf Standarddeutsch. Doch erst 2018 konnte die rätselhafte Mordserie nach den Plänen des toten Dr. Mabuse schließlich auch auf Schwäbisch untersucht werden. Von Dominik Kuhns zahlreichen Schwäbisch-Synchronisationen war dies bislang die einzige, die es sogar ins Kino und nicht nur auf YouTube schaffte. | © CCC Filmkunst
Da die Kinderbuchreihe Der kleine Ritter Trenk aus Norddeutschland stammt, lag eine Vertonung des darauf basierenden Films von 2015 im niederdeutschen Dialektkontinuum zwar nahe, war jedoch alles andere als leicht umzusetzen. Diese zweite deutsche Fassung von Bauernsohn Trenks Abenteuern als angehendem Ritter wurde erst 2018 als pädagogisches Projekt zur Förderung des Plattdeutschen abgeschlossen, wobei verschiedene Subdialekte des Niederdeutschen Verwendung fanden. | © Universum Film
Die meisten Sachsen dürften schon bei der bloßen Vorstellung, ihre zahlreichen Mundartvarianten ließen sich unter einem Begriff vereinen, die Augenbrauen heben. Doch genau so wurde 2001 die dritte deutsche Fassung von Asterix der Gallier (nach 1971 und 1984) beworben. In der Praxis sprach der berühmte gallische Comic-Held bei seinem Infiltrationsversuch eines römischen Lagers primär Obersächsisch; also die Variante, die vor allem um Dresden und Leipzig herum verbreitet ist. | © Belvision Studios
Von einem ursprünglich französischen Werk direkt zum nächsten: Der kleine Prinz ist seit dem Erscheinen des Kinderbuchs 1943 zu einem weltweiten Phänomen geworden – doch die erste Kinofassung folgte erst 2015, dann jedoch sowohl auf Standarddeutsch als auch auf Luxemburgisch. Trotz der geringen Zahl an Sprechern kann der Dialekt bemerkenswert viele eigene Synchronfassungen vorweisen – wohl auch, weil die luxemburgische Regierung ihn, anders als viele andere Institutionen, als eigenständige Sprache fördert. | © M6 Films
Der ursprünglich englischsprachige Disney-Film Arielle, die Meerjungfrau erhielt – wie einige andere absehbar populäre Kinderfilme in Österreich – eine eigene Dialektfassung. Diese entstand 1998 parallel zur neuen deutschen Synchronisation, nachdem die Fassung von 1989 aus vertraglichen Gründen aufgegeben werden musste. Damit wurde die Titelheldin im deutschsprachigen Raum allein im Originalfilm von drei Sprecherinnen verkörpert: Dorette Hugo, Anna Carlsson und Caroline Vasicek. | © Disney
Zwar liegen die hessische Verbreitungsgebiete – man mag es kaum glauben – nicht wesentlich näher an Ägypten als die aller anderen deutschen Mundarten, doch im Zuge der Dialekt-Neuvertonungen für die 2001er DVD-Veröffentlichungen der Asterix-Klassiker wurden Asterix und Kleopatra (erstmals 1970 auf deutsch vertont) die hessischen Mundarten zugewiesen. Dabei könnte die bereits existierende hessische Fassung der Comicvorlage (Asterix un es Zuckerschnecksche) ausschlaggebend gewesen sein. | © Belvision Studios
Verfügbar auf Deutsch, Englisch und – als Bonus der 2010er DVD-Ausgabe – optional auch auf Bayerisch mit deutschen Untertiteln: Ohne mehr Klischees zu bemühen, als beim Thema „deutsche Mundarten“ ohnehin unvermeidlich sind, ist es doch bezeichnend, dass der einzige Sachfilm dieser Liste mit Dialekt-Tonspur ausgerechnet ein 45-minütiges Dokumentarwerk von 2010 mit thematischer Nähe zum Oktoberfest ist. Ob der durchschnittliche deutsche Zuschauer hier noch Neues lernen kann, darf wohl bezweifelt werden. | © Film Europa
Im Zuge dieser Liste von internationalen Filmen, die für verschiedene deutsche Regionen anders vertont wurden, soll natürlich nicht untergehen, dass jene Regionen selbst auch recht erfolgreiche Filme hervorgebracht haben.
Wer sich darüber einen Überblick verschaffen möchte, dem empfehlen wir einen Blick auf diese Liste von 10 guten deutschen Animationsfilmen, welche alle in verschiedenen Teilen unseres Landes entstanden sind. | © EarlyGame
Angesichts der sinkenden Sprecherzahlen deutscher Mundarten ist es umso bemerkenswerter, wenn sich Filmstudios die Mühe machen, ihre Werke nicht nur in einer, sondern mehreren deutschen Varianten verfügbar zu machen. Wir von EarlyGame möchten in dieser Liste einige Beispiele erläutern, in denen genau das umgesetzt wurde.
